Now that the database reimport has finihsed I was finally able to enable Michael von Glasgows Pistemap style on the production server.
This style now replaces the older OpenPisteMap overlay with a full standalone stylesheet, including hillshading (only for the european Alpes so far though).
For example output see e.g. this test rendering of the Val Thorens area in France