It is now possible to add a scale bar to rendered maps on my MapOSMatic instance:
This is implemented as an optional overlay, and currently the last option in the overlay selection list.
The actual implementation is loosely based on mapnik-scalebar by Jonny Hook